Cynghanedd - Wikipedia

Trong thơ tiếng xứ Wales, cynghanedd ( Phát âm tiếng Wales: [kəŋˈhaneð]nghĩa đen là "hòa âm") là khái niệm cơ bản của cách sắp xếp âm thanh trong một dòng, sử dụng trọng âm, âm điệu . Các hình thức khác nhau của cynghanedd xuất hiện trong các định nghĩa của tất cả các hình thức câu thơ chính thức của xứ Wales, chẳng hạn như awdl và cerdd dafod. Mặc dù có nguồn gốc cổ xưa, cynghanedd và các biến thể của nó vẫn được sử dụng cho đến ngày nay bởi nhiều nhà thơ nói tiếng xứ Wales. Một số nhà thơ đã thử nghiệm sử dụng cynghanedd trong câu thơ tiếng Anh, ví dụ như Gerard Manley Hopkins. Một số tác phẩm của Dylan Thomas cũng bị ảnh hưởng bởi cynghanedd.

Các hình thức cynghanedd [ chỉnh sửa ]

Ví dụ đầu tiên dưới đây là từ bài thơ Cywydd y Cedor bởi nhà thơ thế kỷ . Lưu ý rằng ⟨Dd⟩, Ll⟩ và ⟨Ch⟩ là các phụ âm đơn (bản dịch) trong bảng chữ cái tiếng Wales.

Cynghanedd groes ("hòa âm chéo") [ chỉnh sửa ]

Tất cả các phụ âm xung quanh nguyên âm nhấn mạnh trước caesura phải được lặp lại sau cùng một thứ tự. Tuy nhiên, phụ âm cuối của các từ cuối cùng của mỗi nửa dòng phải khác nhau, cũng như nguyên âm nhấn mạnh chính của mỗi nửa. Ví dụ:

cl aw dd i dd a l / c a l ] wy dd wy l aw

Ở đây chúng ta thấy mẫu {CL Dd Dd [stress] L} hiện diện ở cả hai mặt của caesura. Các nguyên âm được nhấn mạnh chính là ⟨a⟩ (một monophthong ngắn) và ⟨wy⟩ (diphthong / uj /).

Trong cynghanedd groes thường không có phụ âm ở nửa sau của dòng không phải là một phần của tiếng vang phụ âm (có những trường hợp ngoại lệ, đặc biệt là trong trường hợp vào đầu một nửa và, như đã đề cập ở trên, một phụ âm cuối dòng). Các nguyên âm khác với những nguyên âm dưới ứng suất chính có thể là bất kỳ loại nào.

Cynghanedd rút ra (một phần "hòa hợp chéo") [ chỉnh sửa ]

Chính xác như trong các rãnh cynghanedd ngoại trừ có bắt đầu nửa sau của dòng không có trong chuỗi phụ âm 'vang vọng'. Cynghanedd rút ra xuất hiện trong dòng này từ R. Williams Parry:

Rh ow ch chúng tôi dd w e n / dan o rch u iâ ["place a white face under a veil of ice"]

Ở đây, chuỗi phụ âm {Rh Ch Dd [stress]} được lặp lại với các nguyên âm nhấn mạnh khác nhau (ngắn e⟩ và dài â⟩). Nó sẽ được nhận thấy rằng ⟨n⟩ ở cuối nửa đầu chơi không có phần nào trong cynghanedd : từ cuối dòng iâ thay vào đó kết thúc bằng một nguyên âm; nếu từ này cũng kết thúc bằng n⟩, sẽ có một vần chung giữa hai từ, không được phép trong cynghanedd .

Lưu ý rằng {DN} của nửa sau của dòng cũng không phải là một phần của cynghanedd : đây là sự khác biệt giữa cynghanedd groes và . Có thể có bất kỳ số lượng phụ âm chưa được trả lời trong phần này của dòng, miễn là chuỗi phụ âm và dấu phụ ban đầu được lặp lại; so sánh một khả năng cực đoan trong một dòng của The Girls of Llanbadarn của Dafydd ap, trong đó chỉ có một âm tiết được lặp lại:

Pl a / ar holl ferched y pl wy f! ["A plague on all the girls of the parish!"]

(Các từ bắt đầu bằng h⟩ được coi là bắt đầu bằng nguyên âm.)

Cynghanedd sain ("hòa âm") [ chỉnh sửa ]

cynghanedd sain được đặc trưng bởi vần điệu bên trong. Nếu dòng được chia thành ba phần bởi hai caesura của nó, phần thứ nhất và phần thứ hai vần và phần thứ ba lặp lại các mẫu phụ âm của phần thứ hai. Ví dụ:

pant yw h wy / n a ll wy / n aw

Cynghanedd lusg ("hòa âm kéo") [ chỉnh sửa ]

Âm tiết cuối cùng trước caesura ở nửa đầu dòng. âm tiết áp chót của từ đa âm cuối dòng (nghĩa là âm tiết nhấn trọng âm chính của nửa sau). Ví dụ:

duw er ei r add / a'i add ef,

Các chi tiết khác [ chỉnh sửa ]

của cynghanedd sẽ chạy đến hàng ngàn từ: nhiều loại phụ và sự tinh tế phải được tính bằng một mô tả đầy đủ của hệ thống.

Tài liệu tham khảo [ chỉnh sửa ]

• Hopwood, Mererid (2004), Hát trong chuỗi: Nghe tiếng Wales. Llandysul: Gome. Sđt 1-84323-402-5.
• Llwyd, Alan (2007), Anghenion y Gynghanedd. Barddas. ISBN 976-1-900437-98-1
• Turco, Lewis (1986), Cuốn sách mới về hình thức: Cẩm nang về thi pháp. Nhà xuất bản Đại học New England: London. ISBN 0-87451-380-4.

Liên kết ngoài [ chỉnh sửa ]

• Để biết ví dụ về một bài thơ bằng tiếng Anh sử dụng cynghanedd bài thơ của Kinda Bryant ở cuối trang này. Tuy nhiên, lưu ý rằng bài thơ phải chịu đựng sự lúng túng thông thường do nỗ lực buộc tiếng Anh vào các mẫu tiếng Wales. cynghanedd ở đây cũng không đầy đủ hoặc bị lỗi trong các dòng 1,2,3,7,8,11,12,14.
• Giới thiệu kỹ hơn về các thể thơ của xứ Wales
• Cynghanedd.com Một trang web ở xứ Wales dành cho các mét nghiêm ngặt, nơi các nhà thơ đăng tác phẩm của họ và thảo luận.

visit site
site